~ 데이먼 ~

"네 여동생의 처녀성을 위해 백만 달러를 주겠다."

딜런의 입이 즉시 떡 벌어졌다. 그는 자신이 듣고 있는 것을 믿을 수 없었다.

"농담하시는 거죠, 그렇죠?" 딜런은 웃으며 넘기려 했다. 데이먼이 진지하지 않다고 생각했지만, 데이먼의 표정은 굳어 있었다.

"나는 여러 면에서 다양한 사람이지만, 농담을 하는 사람은 아니야," 데이먼이 단순하게 말했다.

"그러니까, 백만 달러를 주시겠다는 거죠...?"

"그래, 그리고 그녀와 하룻밤을 위해서."

"그-그건..." 딜런은 말을 더듬으며 적절한 말을 찾고 있었다. "미쳤어요. 말도 안 되는 소리예요."

"그리고 그건 그녀의 선택이겠지," 데이먼이 자신의 의자로 돌아가며 말했다. "그냥 미리 알려주는 거야. 어쩌면 네가 그녀에게 메시지를 전달할 수 있을지도 모르니까?"

딜런은 믿을 수 없다는 표정으로 데이먼을 쳐다보았다. 그래서 이것이 그가 갑자기 소환된 이유였다. 데이먼이 바이올렛의 처녀성을 사고 싶어했기 때문이었다. 딜런은 그 남자의 뻔뻔함과 자신감을 믿을 수 없었고, 그가 제안하는 것도 믿을 수 없었다. 백만 달러는 농담 같은 제안이 아니었다.

딜런의 첫 본능은 데이먼의 옷깃을 잡고 그의 여동생은 팔지 않는다고 소리치는 것이었지만, 그러기도 전에 총에 맞아 죽을 것이라는 걸 알고 있었기에 자신을 진정시켰다. 딜런은 잠시 생각하다가 바이올렛이 일찍이 그에게 했던 말이 떠올랐다.

"글쎄, 모르겠어," 그녀는 어깨를 으쓱했다. "그냥 생각 중이었어, 아마도... 내가..."

"안 돼, 절대 안 돼!" 딜런이 거의 소리를 질렀다. "그런 생각은 하지도 마, 바이!" 그는 작은 목소리로 쉿 했다.

"왜 안 돼? 이만 달러면 지금 많은 도움이 될 수 있어," 그녀가 반박했다.

딜런은 시선을 옆으로 돌리고 한숨을 내쉬었다. 그는 제안을 고려하고 있었고 데이먼은 만족해 보였다.

"...그리고 만약 그녀가 거절한다면요?" 한참 침묵 후 딜런이 물었다.

"그건 그녀의 선택이지, 나쁜 감정 없어," 데이먼이 대답했다. 잠시 멈춘 후 덧붙였다. "하지만 그녀가 그것보다 더 똑똑할 거라는 느낌이 들어."

데이먼이 미소를 지었지만, 딜런은 즐겁지 않았다. 그는 다시 자리에서 불안하게 움직이며 여기서 빨리 나가고 싶어했다.

"알겠어요, 그녀에게 당신의 제안을 전하고 연락드리겠습니다. 그게 다인가요?" 그가 물었다.

"그게 전부야," 데이먼이 대답했다.

딜런은 일어섰다. 그는 병원으로 돌아가 바이올렛에게 이 모든 것의 미친 상황에 대해 이야기하고 싶어 견딜 수 없었다.

"아, 그리고 카비," 데이먼이 갑자기 말했고, 딜런은 걸음을 멈췄다. "제안은 자정에 만료돼."

---

~ 바이올렛 ~

"백만 달러?" 딜런이 전한 말을 듣자마자 바이올렛은 입을 벌렸다.

데이먼과 만난 후 큰 검은색 SUV가 딜런을 병원으로 데려왔다. 그들의 어머니는 수술을 마치고 휴식 중이었다. 바이올렛과 딜런은 잠시 방에서 나왔고 딜런은 바이올렛에게 지난 한 시간 동안 일어난 모든 일을 말했다.

"그가 내... 처녀성을 위해 백만 달러를 제안한다고?" 바이올렛이 마지막 부분을 속삭이며 다시 물었다.

"그가 그렇게 말했어," 딜런이 한숨을 쉬었다.

"그가 농담하는 게 아니지, 그렇지?"

"그가 너한테 농담을 할 타입으로 보여?" 딜런이 되물었다. "차는 아직 밖에서 기다리고 있어. 그는 제안이 자정에 만료된다고 했어."

바이올렛은 이 모든 것을 받아들이며 침묵했다. 누군가가 백만 달러를 주겠다고 제안하는 일은 매일 있는 일이 아니었다. 그 제안이 혐오스러운 요청과 함께 왔다 해도.

"바이, 너 진지하게 이걸 고려하는 거 아니지?" 딜런이 여동생을 향해 눈을 좁혔다.

"넌 아니고?" 바이올렛이 되물었다. "백만 달러라고, 딜."

"알아, 하지만 그건 네..."

"그냥 물건일 뿐이야," 바이올렛이 그의 말을 잘랐다. "모든 사람들이 결국에는 잃게 될 거야."

"하지만 이런 식으로는 아니야," 딜런이 고개를 저었다.

"왜 안 돼?" 바이올렛이 반박했다. "이게 무슨 프롬 파티 리무진 뒷좌석에서 잃는 것보다 낫지 않아?"

"이봐," 딜런이 항의하며 신음했다. 바이올렛은 실제로 그에 대해 말하고 있었다.

"우리는 백만 달러를 얻게 될 거야, 딜. 그걸로 엄마의 치료비도 낼 수 있고 아빠의 빚도 갚을 수 있어. 누가 알아? 어쩌면 우리 둘 다 학교로 돌아갈 수도 있을지."

바이올렛은 좋은 지적을 하고 있었다. 딜런도 이런 것들을 생각하지 않았다면 거짓말일 것이다. 하지만 그는 여동생이 자신의 몸으로 그런 비열한 일을 하도록 허락할 수 없었다. 딜런은 전에 여자들을 남자들과 더 나이 많은 남성들에게 공급한 적이 있었고, 그들이 여자들에게 무엇을 할 수 있는지 알고 있었다. 바이올렛은 너무 순수하고 무지했다. 그녀는 기회가 없을 것이다, 특히 데이먼 반 잔트 같은 마피아 왕에게는.

"하지만, 난 네 오빠야, 바이. 난 널 보호해야 해. 이런 일을 하게 할 수 없어," 딜런이 마침내 말했다.

"네가 날 하기 싫은 일을 하게 만드는 게 아니잖아, 딜," 바이올렛이 한숨을 쉬었다. "봐, 내가 보기에 우리는 여기서 탈출구를 제공받고 있어. 내 생각엔 우리가 이걸 받아들여야 해."

딜런은 여전히 불확실해 보였지만, 바이올렛의 눈에는 불이 타오르고 있었다. 그녀는 결심한 상태였다. 그녀는 이미 선택을 했다.

"어쨌든, 단 하룻밤이잖아, 그렇지?" 그녀는 어깨를 으쓱했다.

"바이, 네가 이것에 대해 좀 더 생각해봐야 할 것 같아," 딜런이 한숨을 쉬었다.

"그가 뭐라고 했는지 들었잖아. 제안은 자정에 만료돼," 바이올렛이 대답했다.

"바이..."

"걱정하지 마, 딜런. 난 안전할 거고 괜찮을 거야," 바이올렛이 안심시키며 말했다. "단 하룻밤이야. 내일 아침에 보자."

바이올렛은 시계를 보았고 이제 밤 11시였다. 그녀에게는 이 일생일대의 기회가 지나가기 전에 단 한 시간만 남아 있었다. 멈춰서 생각할 시간이 없었다. 바이올렛은 이미 자신이 무엇을 해야 하는지 알고 있었다.

딜런은 바이올렛을 막을 수 없다는 것을 알고 있었다. 그는 고개를 숙이고 좌절감에 또 다른 한숨을 내쉬었다. 바이올렛은 그의 어깨에 손을 얹고 부드럽게 꽉 쥐었다.

"엄마를 잘 돌봐, 알았지?"

그리고 그 말과 함께, 바이올렛은 딜런을 병원 복도에 혼자 서 있게 두고 떠났다. 그는 여동생이 유리문을 나와 밖에 주차된 검은색 SUV로 걸어가는 것을 지켜보았다. 그의 일부는 그녀를 막기 위해 뒤쫓아 가고 싶었지만, 그럴 수 없었다. 딜런은 꼼짝 않고 서서, 그녀를 보내는 선택이 옳았는지 의아해하며 서 있었다.

한국어 번역

약 30분 정도 운전한 후, 검은색 SUV가 거대한 대문으로 둘러싸인 어마어마한 저택 앞에 멈춰 섰다. 바이올렛은 뉴저지의 이 지역에 와본 적이 없었다. 이곳은 부자들과 유명인사들이 사는 곳이었고, 바이올렛은 오늘까지 이곳에 올 이유가 전혀 없었다.

반 잔트 저택은 마치 성처럼 보이는 거대한 대저택이었고, 아마 그녀의 고등학교 건물만큼 큰 규모였다. 차가 현관으로 이어지는 계단 앞에 멈추었지만 운전기사는 그녀에게 한 마디도 하지 않았다. 아마 그녀가 알아서 하리라 생각했을 것이다.

"감사합니다," 바이올렛이 정중하게 말하고 차에서 내렸다.

운전기사는 전혀 반응하지 않았다. 바이올렛은 밖으로 나와 높은 문으로 다가갔다. 그녀는 문을 두드리기 전에 침을 꿀꺽 삼켰다. 바이올렛은 '대부', '좋은 친구들', 심지어 '아이리시맨' 같은 마피아 영화를 많이 봤었다. 그녀는 문이 열리면 방 안에 총을 든 남자들이 앉아있을 거라 예상했지만, 그렇지 않았다. 몇 초 후, 문이 열리고 중년 여성이 그녀를 맞이했다. 정장을 입고 총을 든 남자들은 없었고, 그저 환한 미소를 짓고 있는 여성만 있을 뿐이었다.

"안녕하세요, 바이올렛이시죠," 그녀가 말했다. "어서 들어오세요."

바이올렛은 잠시 저택 내부를 둘러보았다. 모든 것이 대리석이나 유리, 황동으로 덮여 있었다. 소파는 가죽으로 만들어졌고, 거실 중앙에는 거대한 샹들리에와 벽난로가 있었다.

"이쪽으로 오세요, 반 잔트 씨가 기다리고 계세요," 여성이 다시 말하며 바이올렛을 웅장한 계단으로 안내했다.

"저기, 죄송한데 누구세요?" 바이올렛이 물었다.

"저는 엘레나예요, 이 집 메인 가정부입니다. 따라오세요, 반 잔트 씨는 기다리는 걸 좋아하지 않으시거든요."

바이올렛은 발걸음을 재촉해 엘레나를 따라 계단을 올라갔다. 그녀는 엘레나가 어떻게 자신이 누구인지 알고 있는지, 그리고 데이먼이 어떻게 그녀를 기다리고 있는지 궁금했다. 그가 어떻게 그녀가 올 거라는 걸 알았을까?

엘레나는 복도 끝에 있는 어두운 나무로 된 이중문 앞에 도착하자 걸음을 멈췄다. 그녀는 문을 두 번 두드리고 응답을 기다렸다.

"네?" 안에서 목소리가 들려왔다. 바이올렛은 그 목소리를 아주 잘 기억했다. 그녀의 꿈을 괴롭히던 바로 그 목소리였다. 데이먼이었다.

"반 잔트 씨, 바이올렛 카비가 왔습니다," 엘레나가 말했다.

"들여보내," 그가 대답했다.

엘레나는 옆으로 비켜서며 바이올렛에게 안으로 들어가라고 손짓했다. 바로 이 순간, 바이올렛은 자신의 결정을 의심하기 시작했다. 그녀는 엘레나에게 도움을 구하는 눈빛을 보냈지만, 엘레나는 그저 문을 가리킬 뿐이었다.

"들어가세요," 그녀가 말했다.

바이올렛은 깊게 숨을 들이쉬고 문손잡이를 잡았다. 문이 무거워서 열기 위해 온 힘을 다해야 했다. 바이올렛이 자신을 의심하고 있는 상황에서 이는 더욱 힘들었다. 이제 그녀는 실수를 했다고 생각하기 시작했다.

'내가 이럴 준비가 되었나... 아직 물러설 수 있을까?'

문이 열리자 오래된 도서관처럼 보이는 큰 방이 나타났다. 방 중앙에는 큰 책상과 의자가 있었다. 누군가가 그 의자에 앉아 있었지만, 바이올렛에게 등을 돌리고 있었다. 바이올렛은 의자 위로 보이는 남자의 검은 머리카락만 볼 수 있었다.

바이올렛이 한 걸음 더 내딛자 문이 그녀 뒤에서 크게 닫혔다. 그녀는 문이 어떻게 닫혔는지 보기 위해 뒤를 돌아보았고, 이제 물러설 방법은 불가능해 보였다.

"그래, 오기로 결정했군," 데이먼의 목소리가 바이올렛의 주의를 다시 앞으로 돌렸다. 그는 여전히 등을 돌린 채 앉아 있어서 그의 얼굴을 볼 수 없었다.

"네-넌 놀라지 않네," 바이올렛이 대답했다. 그녀는 침착하고 태연하게 행동하려 했지만, 속으로는 떨고 있었다.

"아니, 네가 올바른 선택을 할 거라는 느낌이 있었어," 데이먼이 말했다. 그리고 그 말과 함께, 그는 의자를 한 번에 휙 돌렸다.

바이올렛은 데이먼의 눈과 마주치자 걸음을 멈췄다. 그의 머리는 살짝 기울어져 있었고 입술은 씩 웃는 표정으로 꿈틀거렸다. 바이올렛은 갑자기 황홀경에 빠진 듯했다. 그는 그녀의 꿈에서 본 것과 똑같이 생겼다.

"뭐, 거기 그냥 서 있지 말고, 앉아," 그가 책상 앞의 의자를 가리켰다. 떨리는 다리로, 바이올렛은 계속 걸어가 자리에 앉았다.

"데-데이먼, 들어봐, 그 일에 대해서—" 바이올렛은 대화를 시작하려 했고 물러설 가능성도 있었지만, 데이먼이 빠르게 그녀의 말을 잘랐다.

"꽃은 받았어?" 그가 물었다.

"네."

"마음에 들었어?"

"그랬어요."

"좋아," 그가 말했다.

바이올렛은 다시 말하고 싶었지만, 이제 그녀는 기세를 잃었다. 한편, 데이먼은 그저 그녀를 바라보고 있었다. 그의 짙은 갈색 눈동자가 그녀의 눈을 꿰뚫었고, 마치 그가 그녀의 생각을 읽을 수 있는 것 같았다. 바이올렛은 자신이 의자에서 몸을 비틀고 있는 것을 발견했다.

"우리 일을 시작하기 전에, 네가 서명해야 할 서류가 좀 있어," 데이먼이 갑자기 말했다. 그는 종이 한 장을 꺼내 바이올렛 쪽으로 밀었다.

"이게 뭐죠?" 그녀가 물었다.

"우리 거래 가격에 대한 서면 계약이야," 데이먼이 대답했다. 그는 마치 백만 달러에 소녀의 순결을 사는 것이 아닌 것처럼 너무나 차분하고 무심하게 말했다.

바이올렛은 침을 꿀꺽 삼키고 그 종이의 내용을 훑어보기 시작했다. 계약은 꽤 명확했다. 기본적으로 그녀가 언급된 가격에 이 거래에 동의한다는 내용이었고, 그들의 서명으로 거래가 성사된다는 것이었다. 데이먼은 이미 자신의 부분에 서명했고 그녀의 부분은 비어 있었다.

바이올렛은 데이먼이 펜을 건네는 것을 보기 위해 고개를 들었다. 그녀는 물러설 생각으로 이 방에 들어왔지만, 이 문서를 읽은 후 바이올렛은 다시 마음이 바뀌었다. 백만 달러였다. 이는 그녀가 평생 동안 볼 수 있는 것보다 더 많은 돈이었다. 그것과 비교하면 하룻밤은 미미한 것이었다. 심지어 이것이 좋은 거래라고 주장할 수도 있었다. 그래서 그녀가 다시 마음을 바꾸기 전에, 바이올렛은 데이먼의 손에서 펜을 받아 점선 위에 자신의 이름을 서명했다. 그날 밤 시계가 자정을 가리키는 순간, 바이올렛 로즈 카비는 데이먼 반 잔트, 악마 그 자체와 계약을 맺었다.

• • • • • 계속 - - - - -